Английские пословицы

Never look a gift horse in the mouth.

«Никогда не заглядывай в рот дареному коню.»

There are two sides to every question.

«У каждой медали есть оборотная сторона.»

Easy come, easy go.

«Легко пришло, легко ушло.»

Friendship cannot stand always on one side.

«Дружба должна быть взаимной.»

A bad workman blames his tools.

«Плохой работник винит в неудачах свой инструмент.»

Laughter is the best medicine.

«Смех — лучший лекарь.»

Lost time is never found again.

«Потерянное время не вернешь.»

Worry gives a small thing a big shadow.

«Тревожные мысли создают маленьким предметам большие тени.»

Don’t cross the bridge until you come to it.

«Не переходи мост, не дойдя до него.»

A bargain is a bargain.

«Сделка есть сделка.»

At the world’s end.

«У черта на куличках.»

Actions speak louder than words.

«Действия говорят громче слов.»

Better an egg today than a hen tomorrow.

«Лучше яйцо сегодня, чем курица завтра.»

A miss by an inch is a miss by mile.

«Промахнуться на дюйм — промахнуться милей.»

Gentility without ability is worse than plain beggary.

«Человек с аристократическими замашками, но без денег, хуже, чем попрошайка.»

Prevention is better than cure.

«Профилактика лучше, чем лечение.»

Forewarned is forearmed.

«Предупрежден значит вооружен.»

Little strokes fell great oaks.

«Терпение и труд все перетрут.»

Bad news travels fast.

«Плохие новости приходят быстрее хороших.»

Old friends and old wine are best.

«Нет ничего лучше старых друзей и старого вина.»

No two minds think alike.

«Сколько голов — столько умов.»

The squeaky wheel gets the grease.

«Скрипучее колесо всегда смазывают.»

A loaded wagon makes no noise.

«Богатый воз едет тихо.»

Of two evils choose the least.

«Из двух зол выбирай меньшее.»

Spare the rod and spoil the child.

«Пожалеешь розгу – испортишь дитя.»

Discretion is the better part of valour.

«Благоразумие — лучшая часть доблести.»

A bird may be known by its song.

«Птицу можно узнать по тому, как она поёт.»

If the blind lead the blind both shall fall into the ditch.

«Слепой слепца водит, оба зги не видят.»

Brave against sheep, but himself a sheep against the brave.

«Молодец против овец, а против молодца и сам овца.»

Little wit in the mind makes much work for the feet.

«Дурная голова ногам покоя не дает.»

You can’t always get what you want.

«Ты не можешь всегда получать того чего хочешь.»

If life gives you a lemon, make lemonade.

«Если жизнь подкидывает тебе лимоны, сделай из них лимонад.»

Bacchus has drowned more men than Neptune.

«Вакх утопил больше людей, чем Нептун.»

If it is not broke, don’t fix it.

«Работает – не трогай.»

You scratch my back, I’ll scratch yours.

«Ты чешешь мою спину, а я почешу твою.»

Too many cooks spoil the broth.

«У семи нянек дитя без глазу.»

Charity begins at home.

«Благотворительность начинается дома.»

One swallow doesn’t make a summer.

«Одна ласточка — еще не лето.»

Keep your powder dry.

«Держи порох сухим.»

But one claw snagged, the bird is bagged.

«Коготок увяз – всей птичке пропасть.»

The grass is always greener on the other side of the hill.

«Трава всегда зеленее на другой стороне холма.»

There is no smoke without fire.

«Нет дыма без огня.»

It’s the tip of the iceberg.

«Это вершина айсберга.»

Imitation is the sincerest form of flattery.

«Подражание – самая искренняя форма лести.»

A liar is not believed when he speaks the truth.

«Лжецу не поверят, даже когда он говорит правду.»

Practice makes perfect.

«Практика ведет к совершенству.»

Англия

Every man has his price.

«У каждого есть своя цена.»

You can’t make an omelet without breaking a few eggs.

«Нельзя приготовить омлет не разбив ни одного яйца.»

Repentance is good, but innocence is better.

«Покаяться хорошо, но лучше не грешить.»

The devil is not so black as he is painted.

«Не так страшен черт, как его малюют.»

Salt water and absence wash away love.

«Любовь пропадает во время долгого плавания.»

Time heals all wounds.

«Время лечит все раны.»

You can’t make bricks without straw.

«Нельзя сделать кирпич без соломы.»

The squeaky wheel gets the grease.

«Смазывают колесо, которое скрипит.»

As the fool thinks, so the bell clinks.

«Дураку закон не писан.»

Last, but not least.

«Крайний, но не последний.»

To know everything is to know nothing.

«Знать все – значит не знать ничего.»

Fair words break no bones.

«Доброе слово костей не ломит.»

Don’t bite off more than you can chew.

«Не откусывай больше, чем ты можешь прожевать.»

Keep your friends close and your enemies closer.

«Держи своих друзей близко, а врагов еще ближе.»

Whom Gods would destroy, they first make mad.

«Кого Боги хотят погубить, тех они сначала лишают рассудка.»

Strike while the iron is hot.

«Куй железо пока горячо.»

A picture is worth a thousand words.

«Одна картина стоит тысячи слов.»

When in Rome, do as the Romans do.

«В чужой монастырь со своим уставом не ходят.»

Still waters run deep.

«Тихие воды текут глубоко.»

Money is the root of all evil.

«Деньги – корень всего зла.»

Man does not live by bread alone.

«Не хлебом единым жив человек.»

Two heads are better than one.

«Ум хорошо, а два лучше.»

First things first.

«Главные вещи – в первую очередь.»

Never say never.

«Никогда не говори никогда.»

The early bird catches the worm.

«Кто рано встаёт – тому Бог подает.»

You can’t judge a tree by its bark.

«Нельзя судить о дереве по его коре.»

God helps those who help themselves.

«Бог помогает тем, кто помогает себе.»

Variety is the spice of life.

«Перемены придают остроту жизни.»

Comparisons are odious.

«Сравнения отвратительны.»

One nail drives out another.

«Клин клином вышибают.»

Hope for the best but prepare for the worst.

«Надейся на лучшее, но приготовься к худшему.»

Avoid someone or something like the plague.

«Избегать кого-либо или чего-либо как чумы.»

Make hay while sun shines.

«Куй железо, пока горячо.»

Children should be seen and not heard.

«Детей должно быть видно, но не слышно.»

None but the brave deserve the fair.

«Смелость города берет.»

Packed like herrings.

«Упаковались, как сельди.»

Honesty is the best policy.

«Честность – лучшая стратегия.»

Penny wise, pound foolish.

«Умен на пенни, а глуп на фунт.»

The forbidden fruit is always the sweetest.

«Запретный плод всегда сладок.»

Zeal without knowledge is a runaway hors.

«Рвение без знания все равно, что лошадь, закусившая удила.»

People who live in glass houses should not throw stones.

«Люди, которые живут в стеклянных домах, не должны кидаться камнями.»

Lend your money and lose your friend.

«Одолжи денег и потеряешь друга.»

Every rose has its thorn.

«У каждой розы есть шипы.»

Husband and wife live the same life.

«Муж и жена – одна сатана.»

Glutton: one who digs his grave with his teeth.

«Обжора роет себе могилу собственными зубами.»

Ссылка на основную публикацию